1 00:02:36,837 --> 00:02:38,203 ¡Enrique! 2 00:02:38,228 --> 00:02:40,872 - ¡Ahí está! - Mierda. 3 00:02:43,056 --> 00:02:44,766 ¿Lo tienes? Déjalo comer. 4 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Sí. Que se lo coma. 5 00:02:50,038 --> 00:02:53,640 ¡Muy bien, vámonos! ¡Lo tengo encendido! 6 00:02:53,664 --> 00:02:56,081 ¡Lo tengo! 7 00:02:58,747 --> 00:03:01,348 ¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Vaya! 8 00:03:01,372 --> 00:03:04,890 - ¡Sí! - ¡No dejes que te azote el trasero! 9 00:03:04,914 --> 00:03:07,832 ¡Él no irá a ninguna parte! 10 00:03:14,915 --> 00:03:18,182 ¡Vaya! ¡Mira cómo se va este cachorro! 11 00:03:18,206 --> 00:03:21,765 ¡Muy bien, espera! ¡Sostener! Él está corriendo. 12 00:03:21,790 --> 00:03:24,516 ¿Qué es? 13 00:03:24,540 --> 00:03:27,933 No sé. Se siente como un toro. Quizás un tiburón martillo. 14 00:03:27,957 --> 00:03:30,765 Oh, no, es un toro. ¿Sí? 15 00:03:30,789 --> 00:03:33,289 Bien, prepárate. Él está girando. 16 00:03:34,622 --> 00:03:38,014 Lo tengo. Lo tengo. 17 00:03:38,038 --> 00:03:41,765 Mierda. ¡Vaya! ¡Vaya! 18 00:03:41,789 --> 00:03:45,288 ¡Muy bien, aquí está! ¡Está azotado! ¡Vamos a hacerlo! 19 00:03:47,622 --> 00:03:50,640 - ¡Cuidado con la boca! ¡Cuidado con la boca! - ¡Oye, tú eres el que tiene la cicatriz, hombre! 20 00:03:50,664 --> 00:03:53,641 ¡Aquí vamos! 21 00:03:53,665 --> 00:03:56,288 - ¡Lo tienes! ¡Vamos! - ¡Enrique! 22 00:04:00,455 --> 00:04:02,330 ¡Sí! 23 00:04:03,997 --> 00:04:06,432 Tranquilo aquí afuera. ¿No es así, Enrique? 24 00:04:06,456 --> 00:04:08,456 Sí. 25 00:04:14,789 --> 00:04:17,808 ¡Buenos Días! ¡Buenos días Miami! 26 00:04:17,832 --> 00:04:22,081 Estás escuchando 86.9, donde el ¡La música es más caliente que el clima! 27 00:04:26,330 --> 00:04:30,390 - Tengo arena en los pantalones. - No lavo la ropa. 28 00:04:30,414 --> 00:04:34,098 Ey. Aquí. 29 00:04:34,122 --> 00:04:37,306 Entonces, ¿cuánto conseguir? ¿Tu barco está arreglado, Henry? 30 00:04:37,330 --> 00:04:41,098 Junta nueva, bomba de combustible, trabajo de pintura-- 31 00:04:41,122 --> 00:04:44,598 Olvídate de la pintura. 32 00:04:44,622 --> 00:04:47,432 Arreglalo. Lágrimas en mis ojos, hombre. 33 00:04:47,456 --> 00:04:49,724 Lágrimas. 34 00:04:49,748 --> 00:04:53,099 Ya estoy harta de la playa. 35 00:04:53,123 --> 00:04:55,831 este es el año Tengo mi propio barco. 36 00:05:58,039 --> 00:06:01,414 Tu tostada se quemó. Me gusta oscuro. 37 00:06:06,580 --> 00:06:10,556 No vas a trabajar así. Ve a ponerte una camisa. 38 00:06:10,580 --> 00:06:12,723 Esta es una camisa. 39 00:06:12,748 --> 00:06:16,056 No, esta es una camisa. Tiene cuello, mangas, puños, botones. 40 00:06:16,080 --> 00:06:18,766 Sin rasgaduras, sin lágrimas, sin eslóganes. 41 00:06:18,790 --> 00:06:21,264 Así que despídeme. 42 00:06:21,288 --> 00:06:25,515 Es demasiado pronto para esto, muchachos. 43 00:06:25,539 --> 00:06:29,181 ¿Qué pasa? Quiere que me cambie la camisa. 44 00:06:29,205 --> 00:06:31,247 Oh. 45 00:06:34,288 --> 00:06:39,456 Bueno... deberías ve a cambiarte la camisa. 46 00:06:48,540 --> 00:06:51,790 Qué bueno tenerte en casa, Sólo por la novedad. 47 00:06:55,248 --> 00:06:59,516 te lo dije Iba a jugar al póquer. 48 00:06:59,540 --> 00:07:02,205 Noche de chicos. 49 00:07:08,163 --> 00:07:11,681 - Yo gané. - ¡Ey! Caídas de rayos. 50 00:07:11,705 --> 00:07:15,122 tenemos que saltar esta conversación. 51 00:07:21,706 --> 00:07:25,599 Ayer estuve en el mercado comprando algo de comida. 52 00:07:25,623 --> 00:07:28,139 Había una cola enorme, 53 00:07:28,163 --> 00:07:32,181 y yo estaba esperando para que pase la tarjeta. 54 00:07:32,205 --> 00:07:37,015 Y había una anciana que en realidad empezó rodando naranjas por el mostrador, 55 00:07:37,039 --> 00:07:39,039 como una bolera. 56 00:07:41,038 --> 00:07:43,038 Nos cancelaron. 57 00:07:44,872 --> 00:07:46,540 Lo sé. 58 00:07:50,372 --> 00:07:53,123 Me sentí tan grande como una hormiga. 59 00:07:55,331 --> 00:07:57,331 Es la tercera vez este año. 60 00:07:59,373 --> 00:08:03,039 Te conseguiré uno nuevo. Las cosas van a cambiar. 61 00:08:05,123 --> 00:08:07,080 Ese es tu tema musical. 62 00:08:25,956 --> 00:08:29,681 Haz que se vaya con calma En la codeína, ¿quieres? 63 00:08:29,705 --> 00:08:32,265 La hace mala. 64 00:08:32,289 --> 00:08:36,373 Bueno, tal vez si llegaras a casa a tiempo una vez en Por un tiempo, podría saltarse la ayuda química. 65 00:08:40,622 --> 00:08:44,205 todo lo que ella hizo Fue romperse el tobillo, Alex. 66 00:08:52,581 --> 00:08:56,098 ¿Nunca tuviste una pelea con su padre? 67 00:08:56,122 --> 00:08:58,599 No. Ah. 68 00:08:58,623 --> 00:09:00,956 Un santo. Debería haberlo sabido. 69 00:09:02,456 --> 00:09:05,123 Sólo los buenos mueren jóvenes. 70 00:09:14,372 --> 00:09:16,724 ¡Oh! Alex. 71 00:09:16,748 --> 00:09:19,099 El castillo Pichón-Longueville '85. 72 00:09:19,123 --> 00:09:22,098 Impresionante logro. ¿Puedo llamarlo profundo, Alex? 73 00:09:22,122 --> 00:09:25,681 Sí, esa es la palabra, Está bien. 74 00:09:25,705 --> 00:09:28,039 Profundo. Bueno. 75 00:09:32,164 --> 00:09:36,414 ¡Todd! ¿Jason ya cargó mi auto? 76 00:09:45,331 --> 00:09:48,498 Ciento setenta y siete yardas en la primera mitad. 77 00:09:52,915 --> 00:09:55,264 Pez. 78 00:09:55,288 --> 00:09:57,849 Nada mal. 79 00:09:57,873 --> 00:10:00,349 Vete a la mierda. 80 00:10:00,373 --> 00:10:02,473 Tercer intento, faltan siete yardas. 81 00:10:02,497 --> 00:10:05,808 Sabes lo que estaba haciendo ¿Cuando tenía tu edad, Jason? 82 00:10:05,832 --> 00:10:08,974 Venta de corbatas en Saks Fifth Avenue en la ciudad de Nueva York. 83 00:10:08,998 --> 00:10:11,057 Cientos y cientos de corbatas. 84 00:10:11,081 --> 00:10:14,974 Una vez me puse tan caliente que vendí el atarme directamente del cuello. 85 00:10:14,998 --> 00:10:18,014 Estaba ganando 500 por semana. 86 00:10:18,039 --> 00:10:21,681 Los abogados ganaron menos y fueron a la universidad. 87 00:10:21,705 --> 00:10:24,848 Pero estás arruinado. No lo son. 88 00:10:24,872 --> 00:10:29,098 Te estoy hablando a ti, Jason. Estoy tratando de enseñarte cosas. 89 00:10:29,122 --> 00:10:35,057 ¿Y qué obtengo? Mierda en horario estelar, mierda y más mierda. 90 00:10:35,081 --> 00:10:38,206 Entonces probablemente ya estés acostumbrado. Has estado alrededor de la mitad de mi vida. 91 00:10:40,957 --> 00:10:43,890 El esta cambiando su juego en la línea. 92 00:10:43,914 --> 00:10:47,891 Este es Fryar en movimiento a la derecha. Marino retrocede. 93 00:10:47,915 --> 00:10:50,349 - Profundiza. ¡Profundo! - Está bajo presión. ¡Está buscando a Fryar! 94 00:10:50,373 --> 00:10:53,682 ¡Profundo hasta Fryar! ¡Tíralo! 95 00:10:53,706 --> 00:10:57,474 Estamos de vuelta en vivo. poco más de dos Minutos restantes en la mitad. 96 00:10:57,498 --> 00:11:02,014 - Empate, Mike. Estás en problemas. - No subestimes a Kelly. 97 00:11:02,038 --> 00:11:06,288 - Kelly camina dormido. - Eres una mala influencia para él. 98 00:11:23,331 --> 00:11:25,432 Buen día. ¿Cómo estás? 99 00:11:25,456 --> 00:11:27,932 Este es mi hijastro, Jason. 100 00:11:27,956 --> 00:11:32,748 Gabriela, Jasón. Jasón, Gabriela. 101 00:11:37,122 --> 00:11:39,247 Hola. 102 00:11:41,164 --> 00:11:43,122 ¿Cómo estás? 103 00:11:46,289 --> 00:11:48,223 ¿Está frank por aquí? 104 00:11:48,247 --> 00:11:50,622 Están abajo en el barco, Sr. Gates. 105 00:11:52,915 --> 00:11:56,015 ¿Dónde quieres esto? Estos son para el viaje. 106 00:11:56,039 --> 00:11:59,140 Muéstrale el barco. Voy a poner esto en la bodega. 107 00:11:59,164 --> 00:12:01,414 Seguro. Vamos. 108 00:12:09,038 --> 00:12:13,349 - No pareces una criada. - No lo soy. Soy la niñera. 109 00:12:13,373 --> 00:12:16,098 ¿Parezco una niñera? 110 00:12:16,122 --> 00:12:18,516 No. 111 00:12:18,540 --> 00:12:21,891 Bien, Sr. Reese. Mucho mejor. 112 00:12:21,915 --> 00:12:24,306 ¿Mucho mejor? Estás balanceándote demasiado rápido. 113 00:12:24,330 --> 00:12:27,598 - Intenta girar un poco la muñeca. - ¿Qué le pasa a mi muñeca? 114 00:12:27,622 --> 00:12:31,664 nunca veo a nadie pescar en la hierba antes. 115 00:12:48,373 --> 00:12:51,015 - ¡Bien! - ¿Ver? 116 00:12:51,039 --> 00:12:55,140 - ¿Por qué no puedes simplemente comprar cebo y luego pescar? - La pesca comienza con el cebo. 117 00:12:55,164 --> 00:12:57,497 Todo lo hace. 118 00:13:09,456 --> 00:13:12,515 ¿Adónde vas? ¿A mí? 119 00:13:12,539 --> 00:13:14,849 No voy a ir. 120 00:13:14,873 --> 00:13:18,015 Contratan a una enfermera americana para el viaje. 121 00:13:18,039 --> 00:13:21,933 Ellos van a Jamaica, Bermudas, St. Barts. 122 00:13:21,957 --> 00:13:25,289 ¿Qué vas a hacer? Cuido la casa. 123 00:13:26,664 --> 00:13:29,391 De todos modos, él está bien. 124 00:13:29,415 --> 00:13:33,224 Ay, pero extraño al bebé. 125 00:13:33,248 --> 00:13:35,516 Me gustan los bebés. 126 00:13:35,540 --> 00:13:38,014 Esta vez desde el hombro. 127 00:13:38,038 --> 00:13:40,557 Ese necesita un chupete. 128 00:13:40,581 --> 00:13:44,057 ¿Eso es pesado? ¿Quieres descansar? 129 00:13:44,081 --> 00:13:48,557 ¿Sabes cuánto pesa un tiburón? ¿Un tiburón? No. 130 00:13:48,581 --> 00:13:52,391 ¿Cuánto pesa un tiburón? Aproximadamente tres veces más que tú. 131 00:13:52,415 --> 00:13:56,373 - Bueno, eso no lo sabes, porque no se cuanto peso -Ah. 132 00:14:14,581 --> 00:14:16,557 ¿Dónde está el jefe? 133 00:14:16,581 --> 00:14:18,747 Está arriba en la casa. 134 00:14:21,540 --> 00:14:25,957 - Me abría una botella. - No tengo sacacorchos. 135 00:14:32,581 --> 00:14:35,099 ¿Qué fue eso? 136 00:14:35,123 --> 00:14:37,765 el bebe esta pateando dentro de la cuna. 137 00:14:37,789 --> 00:14:40,748 No lo sabes. Podría haberse caído. 138 00:14:44,123 --> 00:14:46,557 - Ella no está llorando. - Eso es porque está muerta en el suelo. 139 00:14:46,581 --> 00:14:49,748 Ve a verla. Por eso tenemos un monitor. 140 00:14:59,206 --> 00:15:03,789 Es inteligente, pero tiene ese temperamento cubano. 141 00:15:05,498 --> 00:15:07,580 Bien por ella. 142 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 Vaya. 143 00:16:06,206 --> 00:16:09,682 ¿Frank alguna vez te insinuó? 144 00:16:09,706 --> 00:16:12,224 Tiene una hermosa esposa. 145 00:16:12,248 --> 00:16:14,205 Oh. 146 00:16:16,706 --> 00:16:19,498 ¿Alguna vez se te insinuó? 147 00:16:21,914 --> 00:16:24,039 Alex. 148 00:16:26,206 --> 00:16:27,724 ¿Estás listo? 149 00:16:27,748 --> 00:16:29,915 Sí. 150 00:16:33,205 --> 00:16:36,580 puedo verte mañana por la noche después de clase. 151 00:16:48,038 --> 00:16:51,765 Espero no haber interrumpido tu sueño reparador. 152 00:16:51,789 --> 00:16:54,724 Bueno, estoy a salvo su tipo de trabajo diario. 153 00:16:54,748 --> 00:16:57,849 ¿Dónde están las fotos? 154 00:16:57,873 --> 00:17:01,557 Los Rees se habrán ido tres semanas. 155 00:17:01,581 --> 00:17:04,641 Un paso más abajo de tu casa en Londres, Vic. 156 00:17:04,665 --> 00:17:08,474 Lo interesante de los ricos La gente es tan barata. 157 00:17:08,498 --> 00:17:11,849 Gastarán 1,3 millones en un collar... 158 00:17:11,873 --> 00:17:14,456 Con diamantes del tamaño de los chocolates. 159 00:17:16,540 --> 00:17:21,390 Entonces lo cerrarán en una caja de hojalata de Sears. 160 00:17:21,414 --> 00:17:25,139 ¿Entonces no tenemos problemas? No con la caja. 161 00:17:25,163 --> 00:17:27,933 ¿A dónde va el cable de la alarma? 162 00:17:27,957 --> 00:17:30,123 No sé. 163 00:17:31,498 --> 00:17:35,057 Contra la pared, Vic. ¿Está bien? 164 00:17:35,081 --> 00:17:38,182 Oh. Hermoso. Nuestra primera complicación. 165 00:17:38,206 --> 00:17:42,123 Mira, querías fotografías. Te tengo fotografías. 166 00:17:47,873 --> 00:17:50,598 Y le pregunté a un aficionado. 167 00:17:50,622 --> 00:17:53,641 no tengo exactamente estado viviendo en un ashram. 168 00:17:53,665 --> 00:17:58,556 - ¿Confías en la chica? - Sí, confío en ella. Ella no sabe nada. 169 00:17:58,580 --> 00:18:01,182 No te lo tomes como algo personal, Alex. 170 00:18:01,206 --> 00:18:04,128 No confío en el sistema de jurados, el teléfono empresa o el gobierno israelí. 171 00:18:05,664 --> 00:18:07,891 ¿Podemos dejar de masturbarnos, Vic? 172 00:18:07,915 --> 00:18:11,415 - ¿Estaremos listos mañana? - Mm-hmm. 173 00:18:21,666 --> 00:18:24,163 Esto es para ti. 174 00:18:36,373 --> 00:18:39,497 mi familia quiere saber cuando te van a encontrar, 175 00:18:40,915 --> 00:18:43,372 este hombre que veo tanto. 176 00:18:51,416 --> 00:18:53,641 Tienen expectativas, Alex. 177 00:18:53,665 --> 00:18:55,933 Eso es todo. 178 00:18:55,957 --> 00:18:58,516 Yo también. 179 00:18:58,540 --> 00:19:00,206 Ahh. Vamos. 180 00:19:09,330 --> 00:19:13,349 - Te llevaré a lugares, cariño. - ¿Oh sí? ¿Dónde? 181 00:19:13,373 --> 00:19:15,748 ¿Qué tal París? 182 00:19:20,455 --> 00:19:23,140 Podemos quedarnos en el Ritz. 183 00:19:23,164 --> 00:19:27,348 comer nuestro camino a través de cada Restaurante de tres estrellas en la ciudad. 184 00:19:27,372 --> 00:19:30,057 Ajá. Cómprate un traje en Chanel. 185 00:19:30,081 --> 00:19:33,724 Pero nada de rosa, por favor. No me veo bien en rosa. 186 00:19:33,748 --> 00:19:37,915 Bueno. Nada de rosa. 187 00:19:44,581 --> 00:19:46,390 ¿Cuál? 188 00:19:46,414 --> 00:19:49,723 Mmm. 189 00:19:49,747 --> 00:19:52,498 Ambos. Sabía que dirías eso. 190 00:20:03,623 --> 00:20:07,641 Sabes, podría cometer un error y creerte. 191 00:20:07,665 --> 00:20:10,706 Sabes, es un error no creerme. 192 00:20:48,540 --> 00:20:51,641 Hola. 193 00:20:51,665 --> 00:20:53,665 Vuelve a dormir. 194 00:21:29,831 --> 00:21:32,641 Esto lo hice yo mismo. 195 00:21:32,665 --> 00:21:35,873 Creo que parezco más joven con mi cabello así. ¿No es así? 196 00:21:38,624 --> 00:21:40,665 Pareces un conserje. 197 00:21:42,040 --> 00:21:46,165 Bien. No tengo ego. 198 00:21:48,123 --> 00:21:51,039 Siempre y cuando no lo haga coincide con mis fotografías policiales. 199 00:22:00,541 --> 00:22:02,724 ¡Jesús! 200 00:22:02,748 --> 00:22:05,915 Tómalo con calma. 201 00:22:36,914 --> 00:22:39,015 Ah, ahí estás, Mike. 202 00:22:39,039 --> 00:22:42,557 - No voltees la puerta así. - Nos estamos quedando un poco atrás. 203 00:22:42,581 --> 00:22:45,725 - Tengo un poco de vino-- - Sí, bueno, ya te los perdiste. 204 00:22:45,749 --> 00:22:48,809 - Zarparon esta mañana. - Sí, lo sé. Hicieron arreglos para que la niñera nos dejara entrar. 205 00:22:48,833 --> 00:22:51,432 ¿La chica cubana? La despidieron. 206 00:22:51,456 --> 00:22:54,808 - ¿Qué? - Sí, justo antes de que se fueran. 207 00:22:54,832 --> 00:22:57,933 Supongo que no vale la pena tener ese tipo de culo en ese tipo de trabajo, ¿eh? 208 00:22:57,957 --> 00:23:00,183 tengo un horario mantener, Sr. Gates. 209 00:23:00,207 --> 00:23:03,934 - Esto tendrá que ser otro día. - Esto no puede esperar. 210 00:23:03,958 --> 00:23:08,974 El señor Reese perderá todo su vino. colección si no reparamos ese humidificador. 211 00:23:08,998 --> 00:23:11,767 Le costará una fortuna. ¿Cómo te llamas? 212 00:23:11,791 --> 00:23:13,890 Haroldo. 213 00:23:13,914 --> 00:23:17,015 Hombre libre. 214 00:23:17,039 --> 00:23:20,123 Tendré que ir a buscar las llaves. 215 00:23:29,122 --> 00:23:32,914 Querido dios. Un policía en el trabajo. 216 00:23:35,915 --> 00:23:38,808 - Aquí es donde puede localizarme. - Bueno. 217 00:23:38,832 --> 00:23:40,850 Gracias. 218 00:23:40,874 --> 00:23:43,807 - Dile que lo siento. - ¿Para qué? 219 00:23:43,831 --> 00:23:45,974 Hola jason. 220 00:23:45,998 --> 00:23:47,997 Señor. Gracias. 221 00:23:49,790 --> 00:23:52,600 - Estás trabajando para idiotas. - Pero esos idiotas me pagan. 222 00:23:52,624 --> 00:23:55,767 Me dan un techo. 223 00:23:55,791 --> 00:23:58,556 ahora tengo que irme Quédate con mis primos. 224 00:23:58,580 --> 00:24:02,640 Mi prima, su marido, sus cuatro hijos y seis gatos. 225 00:24:02,664 --> 00:24:04,974 Y odio a los gatos. 226 00:24:04,998 --> 00:24:06,809 ¿Qué les pasa a los gatos? 227 00:24:06,833 --> 00:24:10,181 Dejan pelos por todo el sofá donde tengo que dormir. 228 00:24:10,205 --> 00:24:13,598 Encontrarás otro trabajo. 229 00:24:13,622 --> 00:24:15,206 Como si fuera fácil. 230 00:24:16,790 --> 00:24:18,874 ¿Cuántos años tiene? 231 00:24:21,247 --> 00:24:24,289 No eres mucho mayor que yo. 232 00:24:27,331 --> 00:24:30,140 En este país todo el mundo cree que están en política. 233 00:24:30,164 --> 00:24:34,849 No tienes papeles No quieren conocerte. 234 00:24:34,873 --> 00:24:36,288 ¿Lo entiendes? 235 00:24:38,039 --> 00:24:40,057 Te llevaré. 236 00:24:40,081 --> 00:24:43,015 Oh, ¿tú también quieres perder tu trabajo? 237 00:24:43,039 --> 00:24:45,540 Ni siquiera cuando lo intento. 238 00:25:00,873 --> 00:25:04,164 Enrique. ¿Cómo te va? Hola, hombre. 239 00:25:09,832 --> 00:25:14,266 Entonces, uh, no tienes que Preocúpate de que se hunda. 240 00:25:14,290 --> 00:25:17,206 - He estado trabajando en ello todos los días. - Fresco. 241 00:25:22,832 --> 00:25:25,040 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 242 00:25:28,247 --> 00:25:30,766 ¿Estás bien? 243 00:25:30,790 --> 00:25:33,207 Buena suerte. ¡Gabriela! 244 00:25:37,790 --> 00:25:41,808 Podrás arreglar la cosa, Harold. o necesitas un reemplazo? 245 00:25:41,832 --> 00:25:45,599 Te lo diré cuando vea el estado de las tuberías. 246 00:25:45,623 --> 00:25:47,749 Es posible que el refrigerante tenga una fuga. 247 00:25:53,164 --> 00:25:56,289 ¿Dónde está el acceso al ático? 248 00:25:59,124 --> 00:26:01,682 Maldita fibra de vidrio. 249 00:26:01,706 --> 00:26:04,932 Cualquiera de ustedes sabe matar el agua a la casa? 250 00:26:04,956 --> 00:26:07,081 Oh sí. Claro, seguro. 251 00:26:16,497 --> 00:26:19,349 Entonces, ¿adónde vamos? 252 00:26:19,373 --> 00:26:21,808 Ah, tenemos unas cuatro horas hasta Cuba. 253 00:26:21,832 --> 00:26:24,099 ¿Ah, de verdad? 254 00:26:24,123 --> 00:26:26,248 Me tomó una semana. 255 00:26:28,249 --> 00:26:30,790 quince de nosotros en un barco muy pequeño. 256 00:26:32,666 --> 00:26:36,100 - Puedo darme la vuelta si quieres. - No, está bien. 257 00:26:36,124 --> 00:26:39,350 Me gusta el agua. 258 00:26:39,374 --> 00:26:43,499 Incluso cuando veníamos, el mar era tan hermoso. 259 00:26:45,248 --> 00:26:48,474 Nunca quise dormir. 260 00:26:48,498 --> 00:26:50,666 Estaba feliz. 261 00:26:59,289 --> 00:27:02,124 Me daba vergüenza ser tan feliz. 262 00:27:05,207 --> 00:27:07,206 La gente estaba muriendo. 263 00:27:18,289 --> 00:27:22,890 - ¿Aún tienes familia en Cuba? - Oh sí. 264 00:27:22,914 --> 00:27:26,456 Y voy a traerlos-- uno por uno, si es necesario. 265 00:27:32,873 --> 00:27:35,082 ¿No crees que puedo hacer eso? 266 00:27:37,415 --> 00:27:39,748 Creo que no hay nada que te detenga. 267 00:27:47,957 --> 00:27:51,349 ¿Entiendes, Mike? Televisión. Dinero. 268 00:27:51,373 --> 00:27:54,392 ¿Dónde está el deporte? ¿Dónde está el honor en eso? 269 00:27:54,416 --> 00:27:58,724 ¿Hay algún honor en eso? ¿Eh? Productos extranjeros en él. 270 00:27:58,748 --> 00:28:01,849 ¿Has estado alguna vez en Cleveland, Mike? ¿Qué van a hacer con todas esas máscaras de perrito? 271 00:28:01,873 --> 00:28:05,266 ¿Qué pasa, Mike? Te he estado esperando. ¿Mi turno? 272 00:28:05,291 --> 00:28:08,809 - ¿De qué estás hablando? - Vamos. ¿Recordar? Cambiaron el horario. 273 00:28:08,833 --> 00:28:10,933 Pues mierda, nadie me lo dijo. 274 00:28:10,957 --> 00:28:13,891 - ¿Qué haces con esa válvula de aspersor? - ¿Válvula de aspersión? 275 00:28:13,915 --> 00:28:17,057 Joder, es una válvula de aspersor. Tenemos algún tipo de emergencia. 276 00:28:17,081 --> 00:28:20,100 - ¿Quién es él? - Eh, Alex Gates. 277 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 ¿Vino Gates? 278 00:28:33,622 --> 00:28:36,123 ¿Harold? 279 00:28:46,165 --> 00:28:48,081 ¿Harold? 280 00:29:02,081 --> 00:29:04,999 Eh. ¿Viento? Sigue adelante. 281 00:29:26,874 --> 00:29:29,431 Bueno, te lo diré. 282 00:29:29,456 --> 00:29:32,265 No son las tuberías. 283 00:29:32,289 --> 00:29:35,998 me he apretado un par de válvulas en el ático. 284 00:29:39,998 --> 00:29:42,557 - Y he grabado algunos de los huecos. - ¿Sí? 285 00:29:42,581 --> 00:29:46,957 - Pero se supone que no deberías estarlo. en la casa sin compañía. - Bueno, ¿es culpa nuestra? 286 00:30:05,164 --> 00:30:08,974 A veces, cuando esperamos que pique el pez, 287 00:30:08,998 --> 00:30:11,874 Me siento ahí 288 00:30:13,373 --> 00:30:17,015 mira hacia afuera, mira el horizonte. 289 00:30:17,039 --> 00:30:19,474 No hay nada que ver. 290 00:30:19,498 --> 00:30:23,516 No quiero ver nada. 291 00:30:23,540 --> 00:30:28,557 Sólo esa línea... esa línea donde el agua toca el cielo. 292 00:30:28,581 --> 00:30:31,057 Sin vecinos. 293 00:30:31,081 --> 00:30:33,642 No hay perros que ladran. 294 00:30:33,666 --> 00:30:36,163 Nadie en tu cara. 295 00:30:37,582 --> 00:30:40,099 Nada de tonterías. 296 00:30:40,123 --> 00:30:42,224 Excepto el tuyo. 297 00:30:42,248 --> 00:30:45,225 Sí, bueno, puedo manejarlo solo. 298 00:30:45,249 --> 00:30:47,557 Me gustan mis tonterías. 299 00:30:47,581 --> 00:30:50,224 No está mal. 300 00:30:50,248 --> 00:30:52,582 Probablemente incluso funcione. 301 00:31:01,039 --> 00:31:03,039 ¿Quieres estar solo? 302 00:31:10,582 --> 00:31:14,266 Ahora bien, estos son mil puntos de luz. 303 00:31:14,290 --> 00:31:17,289 - Reagan no sabía de qué estaba hablando. - Arbusto. 304 00:31:20,456 --> 00:31:24,265 - ¿Qué? - Bush dijo eso, no Reagan. 305 00:31:24,289 --> 00:31:28,206 Mierda. Fue Reagan. Bush fue "leer mis labios". 306 00:31:31,623 --> 00:31:35,599 - ¿Qué acabas de hacer? - Me gusta tomar una foto de los productos. 307 00:31:35,623 --> 00:31:38,265 Evita cualquier desacuerdo en la venta. 308 00:31:38,289 --> 00:31:42,039 - Me tienes en la foto. - ¿Lo hice? 309 00:31:43,373 --> 00:31:45,432 Dame la fotografía. 310 00:31:45,456 --> 00:31:48,124 Lo romperemos cuando tengamos el dinero. 311 00:31:50,665 --> 00:31:54,832 No existe el honor entre los ladrones. Es un mito. 312 00:31:58,248 --> 00:32:00,557 ¿Qué es esto? Lo pensé bien. 313 00:32:00,581 --> 00:32:04,057 No puedo mover eso. Estoy en libertad condicional. Soy conocido. Usted no es. 314 00:32:04,081 --> 00:32:08,891 Entonces volarás a Nueva York, coger un taxi, dar un paseo, encontrar una dirección. 315 00:32:08,915 --> 00:32:12,140 Pas de problema, como dicen en Burdeos. 316 00:32:12,164 --> 00:32:14,724 En otras palabras, tú también eres Mierda de gallina para hacerlo tú mismo. 317 00:32:14,748 --> 00:32:17,725 Quizás lo sea. 318 00:32:17,749 --> 00:32:20,081 Tienes razón. Soy. 319 00:32:28,206 --> 00:32:30,832 No vuelo en clase económica. 320 00:33:01,248 --> 00:33:04,707 Teléfono. 321 00:33:09,666 --> 00:33:13,558 - Hola. - Oye, recibí la nota. Que se jodan los Rees. 322 00:33:13,582 --> 00:33:17,392 Te recogeré en una hora. Tenemos reservado un vuelo a las 10:15 a Nueva York. 323 00:33:17,416 --> 00:33:21,266 Papi, dime que me amas. 324 00:33:21,290 --> 00:33:23,432 Chica. 325 00:33:23,456 --> 00:33:26,248 Ya verás. 326 00:34:39,873 --> 00:34:43,165 ¿A dónde vas? esta vez? 327 00:34:45,331 --> 00:34:48,517 Napa. tengo un problema con un proveedor. 328 00:34:48,541 --> 00:34:50,891 Maldita California bodegas boutique. 329 00:34:50,915 --> 00:34:52,832 Todos son propiedad de abogados. 330 00:34:56,498 --> 00:34:59,833 - Oh, estaba buscando esos. - ¿Tom y Lucy García? 331 00:35:02,706 --> 00:35:06,724 Son agentes. Van a Nueva York a ver a un mayorista. 332 00:35:06,748 --> 00:35:09,307 ¿Clase primera? 333 00:35:09,331 --> 00:35:12,998 Sí. A veces tienes que mantener relaciones. 334 00:35:14,541 --> 00:35:17,206 Aparentemente no conmigo. 335 00:35:19,206 --> 00:35:22,183 ¿No tienes fisioterapia esta noche? 336 00:35:22,207 --> 00:35:25,725 Ah, no te diste cuenta. Se ha quitado el vendaje. 337 00:35:25,749 --> 00:35:28,206 ¿Llegué a casa demasiado temprano? 338 00:35:31,790 --> 00:35:34,517 Mira, tengo una idea. 339 00:35:34,541 --> 00:35:37,808 Siéntate en tu escritorio y escribe todas sus quejas. 340 00:35:37,832 --> 00:35:42,225 Luego, cuando regrese, podremos tener uno de Esas peleas largas y bonitas que tanto te gustan. 341 00:35:42,249 --> 00:35:44,974 Pero ahora mismo Debo tomar un avión. 342 00:35:44,998 --> 00:35:48,183 ¡Así que dame los malditos boletos! 343 00:35:48,207 --> 00:35:51,265 ¡Esa es mi maleta! Te lo enviaré por FedEx. 344 00:35:51,289 --> 00:35:54,682 ¡Vas a hablar conmigo! ya te rompiste la pierna Una vez subí por estas escaleras, Suzanne. 345 00:35:54,706 --> 00:35:57,557 - No quiero que vuelva a suceder. - ¡Me tropecé con una de tus malditas pelotas de golf! 346 00:35:57,581 --> 00:36:00,892 - ¡No estaba borracho! - ¡Estabas borracho! 347 00:36:00,916 --> 00:36:04,558 Puse el seguro de vida de Terry en esa tienda, y lo gastaste en tus amigas... 348 00:36:04,582 --> 00:36:07,892 ¡Mientras mis cheques rebotaron! 349 00:36:07,916 --> 00:36:10,433 ¡Te dejé hipotecar mi casa! 350 00:36:10,457 --> 00:36:15,015 Ocho años trabajé duro en esa tienda para ti... ¡Jornadas de 12 horas, fines de semana de un día! 351 00:36:15,039 --> 00:36:17,725 ¡No me digas que no lo intenté! 352 00:36:17,749 --> 00:36:19,891 Muy bien, dame las llaves. 353 00:36:19,915 --> 00:36:22,015 - Vas a hablar conmigo. - Dame las llaves. 354 00:36:22,039 --> 00:36:24,891 ¡Desperdiciando mi vida! 355 00:36:24,915 --> 00:36:27,849 ¡No quiero lastimarte! 356 00:36:27,873 --> 00:36:30,975 ¡No! ¡No! 357 00:36:30,999 --> 00:36:33,874 ¡No! ¡Aaah! 358 00:36:50,373 --> 00:36:52,039 ¡Bastardo! 359 00:38:08,039 --> 00:38:10,015 ¿Qué está sucediendo? 360 00:38:10,039 --> 00:38:12,432 ¿Qué pasó? Nos vamos. 361 00:38:12,456 --> 00:38:15,016 Mamá... ¡Jesucristo! ¡No! ¡No entres ahí! 362 00:38:15,040 --> 00:38:17,599 ¿Mamá? ¡No entres ahí! 363 00:38:17,623 --> 00:38:19,933 Voy a matarlo. 364 00:38:19,957 --> 00:38:22,790 ¡No te esperaré! ¡Espérame! 365 00:38:53,206 --> 00:38:55,416 ¿Está muerto? No es suficiente. 366 00:39:14,623 --> 00:39:16,891 ¡Mi billetera! ¿Qué? 367 00:39:16,915 --> 00:39:19,015 Dios mío, mi billetera. ¿Dónde está? 368 00:39:19,039 --> 00:39:21,725 ¡Mira en mi bolso! ¡Solo detente! 369 00:39:21,749 --> 00:39:24,958 - ¡Puedo conducir! ¡Te enseñé a conducir! - No, voy a conducir. 370 00:39:27,581 --> 00:39:31,474 Dios mío. Tengo que calmarme. 371 00:39:31,498 --> 00:39:34,850 - Pero ni siquiera sabes adónde vamos. - Está bien, está bien. 372 00:39:34,874 --> 00:39:38,183 ¿Dónde? Bien, ¿puedes llegar a Key Largo? 373 00:39:38,207 --> 00:39:41,057 Un amigo mío tiene una casa flotante. Podemos usarlo por un tiempo. 374 00:39:41,081 --> 00:39:44,207 Mamá, relájate. Estaremos allí en una hora. 375 00:40:57,164 --> 00:40:59,725 ¿Cómo encontró este lugar? 376 00:40:59,749 --> 00:41:03,308 linda tiene una debilidad para camareros. 377 00:41:03,332 --> 00:41:06,540 Bueno, es un corto paseo. por una cerveza. 378 00:41:08,331 --> 00:41:10,791 ¿Dónde está la llave, mamá? Aquí, creo. 379 00:41:18,624 --> 00:41:20,791 Asaltado por tu propia esposa, ¿eh? 380 00:41:22,873 --> 00:41:25,265 Qué irónico. 381 00:41:25,289 --> 00:41:28,141 Deberías haberme dejado hacerlo. 382 00:41:28,165 --> 00:41:30,165 Me zurcí mis propios calcetines en prisión. 383 00:41:40,916 --> 00:41:43,557 Hermoso. 384 00:41:43,581 --> 00:41:46,809 No serán difíciles de encontrar. 385 00:41:46,833 --> 00:41:51,015 nunca entiendo tu optimismo. 386 00:41:51,039 --> 00:41:52,933 Carece de fundamento. 387 00:41:52,957 --> 00:41:55,850 Los conozco. 388 00:41:55,874 --> 00:41:58,140 Sé cómo piensan. 389 00:41:58,164 --> 00:42:01,433 "Director de restauración. 390 00:42:01,457 --> 00:42:04,809 Conserje de la isla." Suena genial. 391 00:42:04,833 --> 00:42:08,350 "Paisaje. Encargada de limpieza." 392 00:42:08,374 --> 00:42:11,974 Oh, veo algo definitivo posibilidades aquí. 393 00:42:11,998 --> 00:42:15,265 No es necesario que acepte un trabajo que no le guste. Tengo suficiente dinero. 394 00:42:15,289 --> 00:42:18,207 No lo haces. Créeme. 395 00:42:23,081 --> 00:42:25,249 ¿Tu nombre Enrique? 396 00:42:28,373 --> 00:42:30,307 Soy el padre de Jason, Alex. 397 00:42:30,331 --> 00:42:32,809 Su padre está muerto. 398 00:42:32,833 --> 00:42:35,641 Bueno, padrastro. 399 00:42:35,665 --> 00:42:37,641 Sí, entonces... entonces, ¿dónde está? 400 00:42:37,665 --> 00:42:40,058 - No apareció anoche. - ¿Oh sí? 401 00:42:40,082 --> 00:42:44,766 Bueno, él tampoco volvió a casa. Su madre está preocupada por él. 402 00:42:44,790 --> 00:42:48,724 Bueno, tal vez esté en su La casa de mi novia, ya sabes. 403 00:42:48,748 --> 00:42:51,749 ¿Sabes dónde está? 404 00:42:54,373 --> 00:42:57,517 Eh... no. 405 00:42:57,541 --> 00:43:00,809 Yo solo... solo pensé tiene que haber uno. 406 00:43:00,833 --> 00:43:03,016 Danos una pista. ¡Ey! ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 407 00:43:03,040 --> 00:43:06,392 - ¡Oh, mierda! - ¡Ey! 408 00:43:06,416 --> 00:43:09,164 ¡Maldita sea! ¡No estás ayudando! 409 00:43:10,374 --> 00:43:12,849 ¡Aaah! ¡Maldita sea! 410 00:43:12,873 --> 00:43:14,849 ¡Dios! Cristo. 411 00:43:14,873 --> 00:43:18,182 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 412 00:43:18,206 --> 00:43:20,307 Sí. Déjeme ver. 413 00:43:20,331 --> 00:43:23,599 ¡Dios! Oh sí. Bueno. Estás bien. 414 00:43:23,623 --> 00:43:28,016 Mira, Enrique. tenemos un grave problema empresarial. 415 00:43:28,040 --> 00:43:30,266 ¿Puedes decirle? 416 00:43:30,290 --> 00:43:32,683 - Sí. Sí. - Gracias. 417 00:43:32,707 --> 00:43:36,249 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 418 00:43:44,999 --> 00:43:47,207 ¿Te lastimó? 419 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 420 00:43:56,725 --> 00:44:01,056 Son 356 piedras redondas... 421 00:44:01,081 --> 00:44:05,141 ya sea la pieza entera o piedras individuales. Haz correr la voz, Marty. 422 00:44:05,165 --> 00:44:08,682 La piedra central pesa 32 quilates. Están todos perfectamente combinados. 423 00:44:08,706 --> 00:44:13,100 No, ahora estoy asesorando a la compañía de seguros. La vida es extraña, ¿no? 424 00:44:13,124 --> 00:44:15,350 El niño nunca se aleja del agua. 425 00:44:15,374 --> 00:44:18,349 Llama a Sarasota, fuerte meyers, clave oeste. 426 00:44:18,373 --> 00:44:21,891 ¿Encontraste tu visera? No. 427 00:44:21,915 --> 00:44:24,749 Bueno, está ahí dentro. Mira en el bolsillo. 428 00:44:42,123 --> 00:44:44,206 Esto estaba en la maleta. 429 00:44:50,249 --> 00:44:52,082 Maldito hijo de puta. 430 00:44:54,457 --> 00:44:56,974 ¿Sabes cuánto cuesta la pasta? ¿Buena pasta? 431 00:44:56,999 --> 00:45:00,100 - Es tuyo ahora. - No quiero nada de él. 432 00:45:00,124 --> 00:45:04,123 - Envíalo de vuelta. Tíralo. Deshazte de esa maldita cosa. - Bueno. 433 00:45:10,516 --> 00:45:13,307 - ¿Cuánto crees que vale? - Setenta y cinco dólares. 434 00:45:13,331 --> 00:45:15,934 ¿Setenta y cinco dólares? Para la tasación. 435 00:45:15,958 --> 00:45:18,266 Oh. Si lo quieres por escrito... 436 00:45:18,290 --> 00:45:20,933 solo aproximadamente. Quiero decir-- 437 00:45:20,957 --> 00:45:23,600 nadie va a pagar Un millón de dólares por aquí. 438 00:45:23,624 --> 00:45:25,850 Quizás en Miami. ¿Un millón de dólares? 439 00:45:25,874 --> 00:45:28,432 Más en Nueva York. 440 00:45:28,456 --> 00:45:30,791 Tengo algunos contactos privados. 441 00:45:32,331 --> 00:45:35,100 ¿Por qué no dame tu numero. 442 00:45:35,124 --> 00:45:37,349 Eh... 443 00:45:37,373 --> 00:45:40,517 Voy a volver y verte. 444 00:45:40,541 --> 00:45:42,642 ¿Te quedas por aquí? 445 00:45:42,666 --> 00:45:45,081 Gracias. 446 00:45:54,206 --> 00:45:56,517 Yo-es esto-- 447 00:45:56,541 --> 00:46:00,058 quiero hablar a un tal señor Víctor. 448 00:46:00,082 --> 00:46:02,349 Llamo desde Largo. 449 00:46:02,373 --> 00:46:04,642 Podríamos firmar un contrato. 450 00:46:04,666 --> 00:46:07,307 Eso es lo que tú y papá vamos a hacer. 451 00:46:07,331 --> 00:46:09,474 Yo seré la tripulación, tú cocinarás. 452 00:46:09,498 --> 00:46:14,124 - ¿Por qué? Es bonito aquí. - Mamá, está al lado de un bar. 453 00:46:15,416 --> 00:46:17,666 Verdadero. Vamos. 454 00:46:20,998 --> 00:46:23,392 El Mediterráneo, ¿eh? 455 00:46:23,416 --> 00:46:25,933 ¿La costa turca? 456 00:46:25,957 --> 00:46:28,182 Es genial pescar allí. 457 00:46:28,206 --> 00:46:30,040 Bueno. Libertad. 458 00:46:36,207 --> 00:46:39,182 Es obvio que ella te ama. 459 00:46:39,206 --> 00:46:43,350 ¿Qué es eso, algún tipo de concepto latino? ¿Matar al que amas? 460 00:46:43,374 --> 00:46:47,058 Bueno, yo podría hacer lo mismo. para retenerte. 461 00:46:47,082 --> 00:46:50,057 No lo dices. Ajá. 462 00:46:50,081 --> 00:46:52,683 Entonces vendrían mis primos, 463 00:46:52,707 --> 00:46:56,350 ponerte en un escupitajo y asarte como a un cerdo. 464 00:46:56,374 --> 00:47:00,207 Hazme un favor. No me ames. 465 00:47:04,332 --> 00:47:07,225 Tú, eh-- 466 00:47:07,249 --> 00:47:09,331 estás bien por dinero en efectivo mientras estoy fuera? 467 00:47:12,581 --> 00:47:16,057 Alex, pensé Yo iba contigo. 468 00:47:16,081 --> 00:47:18,183 Lo serás cuando vuelva. 469 00:47:18,207 --> 00:47:20,975 Esto es sólo un par de días. 470 00:47:20,999 --> 00:47:23,706 Días aburridos y aburridos. 471 00:47:30,082 --> 00:47:32,374 ¡Ey! Gracias, jefe. 472 00:47:38,581 --> 00:47:40,916 Hola. 473 00:47:43,082 --> 00:47:47,374 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ya vengo! 474 00:47:50,039 --> 00:47:52,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:47:52,374 --> 00:47:54,416 Vine a ver a los gatos. 476 00:47:58,791 --> 00:48:01,749 - Bueno, de todos modos me mudaré pronto. - ¿Se muda? ¿Dónde? 477 00:48:04,331 --> 00:48:06,249 Oh-- 478 00:48:08,289 --> 00:48:11,141 ¿con qué? 479 00:48:11,165 --> 00:48:13,124 Alguien que me importe. 480 00:48:15,290 --> 00:48:17,749 Bien. 481 00:48:22,457 --> 00:48:25,290 ¿Estás feliz? 482 00:48:27,289 --> 00:48:29,416 Sí. 483 00:48:30,665 --> 00:48:33,124 No pareces tan feliz. 484 00:48:35,165 --> 00:48:38,624 Bueno, supongo que vas a Tienes que confiar en mi palabra. 485 00:48:40,040 --> 00:48:42,206 Sí, supongo que sí. 486 00:48:45,331 --> 00:48:47,165 Bueno. 487 00:48:54,249 --> 00:48:57,290 Puedes contactarme allí por un tiempo. 488 00:48:59,249 --> 00:49:01,642 Cuídate. 489 00:49:01,666 --> 00:49:03,998 Sí. Tú también. 490 00:49:32,541 --> 00:49:37,265 No tenía idea de empacar Era toda una forma de arte, Alex. 491 00:49:37,289 --> 00:49:41,540 La forma en que doblas tus camisas, ya habríamos estado allí. 492 00:49:51,416 --> 00:49:53,874 Ven aquí. 493 00:49:56,373 --> 00:49:58,249 Quédate quieto. 494 00:50:02,916 --> 00:50:05,082 Eso me ha estado irritando todo el día. 495 00:50:07,665 --> 00:50:10,082 ¿Te dolió? 496 00:50:13,165 --> 00:50:15,081 Jesús. 497 00:50:17,082 --> 00:50:20,165 Joder si me duele. 498 00:50:28,374 --> 00:50:31,475 ¡Enrique! 499 00:50:31,499 --> 00:50:36,124 ¿Enrique? 500 00:50:42,749 --> 00:50:44,682 ¡Enrique! ¿Estás en la cabeza? ¡Ey! 501 00:50:44,706 --> 00:50:46,725 Oye, yo. 502 00:50:46,749 --> 00:50:48,767 Bájate de mi barco. ¿Qué? 503 00:50:48,791 --> 00:50:51,599 ¡Bájate de mi barco! ¿Qué está pasando, hombre? 504 00:50:51,623 --> 00:50:53,642 ¡Maldita Miami! ¡Nada más que gánsteres y estafadores, hombre! 505 00:50:53,666 --> 00:50:56,249 pensé que eras ¡Más inteligente que eso! 506 00:50:57,958 --> 00:51:01,433 Ey. ¡Enrique! ¿Qué le pasó a tu cabeza, hombre? 507 00:51:01,457 --> 00:51:05,266 Parte de mi llamada de cortesía de uno de sus asociados. 508 00:51:05,290 --> 00:51:09,392 - ¿Qué? - ¿Ese gran hijo de puta? ¿Se cree reina de Inglaterra? 509 00:51:09,416 --> 00:51:12,600 - ¿OMS? - Seis pies. Pintado con spray pelo negro, bigote raro. 510 00:51:12,624 --> 00:51:15,308 no lo sé ¡De qué estás hablando! 511 00:51:15,332 --> 00:51:17,332 Tu padrastro me salvó el culo. 512 00:51:20,707 --> 00:51:23,165 ¿Alex estuvo aquí? 513 00:51:26,499 --> 00:51:30,892 Estoy listo para retirarme, hombre. Abrir un bar en Becqui. 514 00:51:30,916 --> 00:51:33,958 El único pez que quiero ver está en un plato con un trozo de limón. 515 00:51:37,916 --> 00:51:40,892 Enrique. ¿Cuánto por tu barco? 516 00:51:40,916 --> 00:51:43,290 Tengo que salir de aquí. 517 00:51:45,791 --> 00:51:48,165 ¿Estás moviendo contrabando? 518 00:51:50,499 --> 00:51:52,667 Simplemente moviéndome. 519 00:52:17,623 --> 00:52:19,642 ¿A qué distancia se retira de Largo? 520 00:52:19,666 --> 00:52:21,498 Eh, 20 minutos. 521 00:52:29,999 --> 00:52:34,433 Suzanne conocía a una chica que Solía venir aquí. 522 00:52:34,457 --> 00:52:36,850 Eh... Linda. Linda. 523 00:52:36,874 --> 00:52:39,599 ¿Apellido? 524 00:52:39,623 --> 00:52:43,808 ¿Por qué no lo echas en el tanque de gasolina, Vic? ¿Por qué perder el tiempo? 525 00:52:43,833 --> 00:52:47,498 De esa manera, no tendrás que esperar Hasta que te ahogues hasta morir. 526 00:53:36,124 --> 00:53:40,558 Ey. "Jason, se ha ido para tomar una copa. Con cariño, mamá." 527 00:53:40,582 --> 00:53:43,935 Este es un muy mujer considerada. 528 00:53:43,959 --> 00:53:47,768 Iré a mantenerla feliz mientras buscas la pieza. 529 00:53:47,792 --> 00:53:50,123 Nada de cosas duras, Vic. 530 00:54:18,791 --> 00:54:20,916 Está bien. 531 00:54:28,500 --> 00:54:31,833 ♪ La forma en que se fue Seguro que giré mi cabeza ♪ 532 00:54:34,832 --> 00:54:38,832 ♪ pareció de la noche a la mañana ella simplemente se levantó y me bajó ♪ 533 00:54:41,582 --> 00:54:43,375 ♪ no voy a dejarlo-- ♪ 534 00:54:49,373 --> 00:54:51,975 ♪ ¿te gustaría bailar? 535 00:54:51,999 --> 00:54:57,725 Sí. Estaba empezando a pensar nadie sabía cómo por aquí. 536 00:54:57,750 --> 00:55:02,391 ♪ Mil seiscientas millas de la gente que conozco ♪ 537 00:55:02,716 --> 00:55:04,307 Hola, Jason. ¿Qué has estado haciendo? 538 00:55:04,331 --> 00:55:06,475 Aquí tienes. ♪ He estado haciendo todo lo que puedo ♪ 539 00:55:06,499 --> 00:55:10,100 Gracias. ♪ pero oportunidad seguro que viene lento ♪ 540 00:55:10,124 --> 00:55:13,642 ♪ pensé que sería una estrella para hoy ♪ 541 00:55:13,666 --> 00:55:17,392 ♪ pero estoy durmiendo hasta tarde un almacén en el oeste de Los Ángeles ♪ 542 00:55:17,416 --> 00:55:20,810 ♪ Pero está bien porque es medianoche ♪ 543 00:55:20,834 --> 00:55:23,833 ♪ y tengo dos botellas más de vino ♪ 544 00:55:37,873 --> 00:55:39,892 Mamá. Jasón, hola. 545 00:55:39,916 --> 00:55:42,392 Vámonos de aquí. La canción no ha terminado. 546 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 - ¡Tenemos que irnos, mamá! - Sal de aquí. 547 00:55:48,832 --> 00:55:52,058 Vamos. Vamos. Yo sólo estaba bailando. 548 00:55:52,082 --> 00:55:54,767 ¡No sabes quién es! 549 00:55:54,791 --> 00:55:58,707 ¡Dije que la canción no ha terminado! 550 00:56:01,749 --> 00:56:04,666 ¡Dar marcha atrás! ¡Quítame las manos de encima, hombre! ¡Esa es mi madre! 551 00:56:21,666 --> 00:56:24,666 ¡Jason, basta! ¡No lo entiendes! 552 00:56:27,250 --> 00:56:30,707 ¡Fuera de aquí! ¡Quítate de encima! 553 00:56:33,859 --> 00:56:35,383 ¿Se encuentra bien, señor? 554 00:56:35,408 --> 00:56:38,768 - ¡Fuera de aquí! - Tráele un vaso de agua, marca. 555 00:56:38,792 --> 00:56:42,725 Vamos, amigos. Mosey adentro. Vamos. Se acabó la fiesta. 556 00:56:42,749 --> 00:56:45,959 ¿Qué estás haciendo? 557 00:57:17,582 --> 00:57:19,809 ¿Por qué no me lo dijiste, Jason? 558 00:57:19,833 --> 00:57:23,809 lo hubieras dado Volvamos a Álex. 559 00:57:23,833 --> 00:57:27,666 ¿Está el tipo detrás de nosotros? 560 00:57:30,958 --> 00:57:33,893 Está en el auto. 561 00:57:33,917 --> 00:57:36,350 Si no es en la casa flotante, está en el auto. 562 00:57:36,374 --> 00:57:38,767 Sí, claro. 563 00:57:38,791 --> 00:57:40,849 ¿Jasón? 564 00:57:40,873 --> 00:57:43,266 Sí. 565 00:57:43,290 --> 00:57:47,957 yo hubiera mantenido la cosa también. Yo lo haría. 566 00:57:52,875 --> 00:57:54,874 Quizás no sea él. 567 00:57:59,081 --> 00:58:02,540 Tal vez. 568 00:58:11,958 --> 00:58:13,915 ¡Cuidado, mamá! 569 00:58:20,416 --> 00:58:23,582 ¿Quieres, por amor de Cristo, ¡tómalo con calma! 570 00:58:24,957 --> 00:58:26,833 ¡Cinturones de seguridad! 571 00:58:28,915 --> 00:58:30,582 ¡Maldición! 572 00:58:38,916 --> 00:58:41,000 ¡Maldición! 573 00:58:47,915 --> 00:58:49,833 tengo que pasar. 574 00:58:54,082 --> 00:58:57,225 ¡Mamá, no lo lograrás! ¡Hacer retroceder! 575 00:58:57,249 --> 00:59:00,958 ¡Mierda! Mierda. 576 00:59:08,124 --> 00:59:10,417 Jesús. 577 00:59:12,374 --> 00:59:14,375 Me tengo que ir. 578 00:59:51,917 --> 00:59:54,766 - Oh, Dios. - No tenemos mucho tiempo. 579 00:59:54,790 --> 00:59:58,432 ¡Jesús Cristo! ¡Tenemos que conseguir ayuda! 580 00:59:58,456 --> 01:00:03,600 Ya está en camino Tengo miedo. 581 01:00:03,624 --> 01:00:05,349 ¿Qué está pasando ahí fuera? 582 01:00:05,373 --> 01:00:07,457 ¡Jesús! 583 01:00:09,248 --> 01:00:12,849 Dios mío. Oh, Jesucristo. 584 01:00:12,873 --> 01:00:16,183 Dios mío, cariño. 585 01:00:16,207 --> 01:00:19,850 Oh. Oh. 586 01:00:19,874 --> 01:00:23,308 Jasón. Dios mío. 587 01:00:23,332 --> 01:00:26,016 Jasón. 588 01:00:26,040 --> 01:00:28,708 Oh. Dios mío. 589 01:00:30,833 --> 01:00:33,541 ¡Oh! 590 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 Oye, creo que está bien. 591 01:00:48,416 --> 01:00:53,682 Ju-- ju-- solo dime dónde está, cariño. 592 01:00:53,706 --> 01:00:58,226 Sólo dime dónde está. 593 01:00:58,250 --> 01:01:01,474 - Shhh. Tengo que hacerlo. - Álex, date prisa. 594 01:01:01,498 --> 01:01:03,499 Tengo que hacerlo. 595 01:01:08,915 --> 01:01:11,225 Vamos, Álex. Sal de ahí. 596 01:01:11,249 --> 01:01:13,583 ¡Se está muriendo, maníaco! 597 01:01:18,916 --> 01:01:22,392 ¿Escuchar las sirenas? La ayuda viene, cariño. 598 01:01:22,416 --> 01:01:25,433 Sólo dime dónde está. 599 01:01:25,457 --> 01:01:29,374 Sólo dime dónde está para poder salir de tu vida. 600 01:01:34,040 --> 01:01:37,374 ¿Qué? ¿Qué? 601 01:01:38,833 --> 01:01:42,265 Vete a la mierda. 602 01:01:42,289 --> 01:01:46,123 Se nos acabó el tiempo, Alex. Puedes quedarte si quieres, pero yo me voy. 603 01:02:43,999 --> 01:02:48,225 Pensé que salió bien. Muy organizado. 604 01:02:48,249 --> 01:02:53,935 Rápido. Cremación es la elección civilizada. 605 01:02:53,959 --> 01:02:57,142 Cenizas directo a las cenizas. 606 01:02:57,166 --> 01:03:01,184 Saltate todo el negocio de descomposición y gusanos. 607 01:03:01,208 --> 01:03:04,392 me preocupo lo suficiente sobre los gusanos tal como son. 608 01:03:04,416 --> 01:03:06,642 Cállate, Víctor. 609 01:03:06,666 --> 01:03:09,892 ¡Oye, Larry! 610 01:03:09,916 --> 01:03:12,458 No hay lugar para sentarse. 611 01:03:19,542 --> 01:03:23,040 Oye, oye, oye, oye. ¿Cómo es eso? 612 01:03:26,206 --> 01:03:27,874 Bien. 613 01:03:43,374 --> 01:03:45,750 La veremos ahora mismo. 614 01:03:54,416 --> 01:03:57,600 Esto es un hospital, no una prisión. nosotros no encerrar a los pacientes en sus habitaciones. 615 01:03:57,624 --> 01:04:01,225 - Me dijiste que estaba sedado. - Me preguntó por ella. Tenía que decírselo, señor Gates. 616 01:04:01,249 --> 01:04:03,164 No. No lo hiciste. 617 01:05:25,834 --> 01:05:27,999 Despierta, Álex. 618 01:05:30,416 --> 01:05:33,166 ¡Quiero ver tu cara! 619 01:05:38,499 --> 01:05:41,250 Oh, Jesús. 620 01:05:48,166 --> 01:05:51,308 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 621 01:05:51,332 --> 01:05:54,100 - Dijo que te iba a buscar. - Bueno, su auto está aquí. 622 01:05:54,124 --> 01:05:58,432 - Ha estado aquí. Estaba en Napa cuando se enteró. - No sabes dónde estaba. 623 01:05:58,457 --> 01:06:01,642 Me llamó. 624 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 ¿Entonces este es el chico? 625 01:06:07,291 --> 01:06:11,374 El hombre que te importaba mucho sobre... ¡Alex! 626 01:06:13,374 --> 01:06:16,266 ¿Qué se suponía? decir, Jason? 627 01:06:16,290 --> 01:06:19,392 ¿Cuando? ¿Cómo? 628 01:06:19,416 --> 01:06:22,184 no desperdiciaste en cualquier momento, ¿verdad? 629 01:06:22,208 --> 01:06:25,518 Seguiste adelante. 630 01:06:25,542 --> 01:06:28,057 Guarda el cuchillo. 631 01:06:28,081 --> 01:06:32,601 Le dijiste cómo encontrarnos. Tenías el número. 632 01:06:32,625 --> 01:06:35,642 No, lo tiré a la basura. 633 01:06:35,666 --> 01:06:38,558 Le dijiste cómo encontrarnos. 634 01:06:38,582 --> 01:06:41,058 A él no le importaba, ¿vale? ¡Se alegró de que ella se fuera! 635 01:06:41,082 --> 01:06:44,250 Sí, tú también. 636 01:06:49,290 --> 01:06:51,333 Sí. 637 01:06:53,666 --> 01:06:55,750 Pero no sobre lo que pasó. 638 01:06:58,541 --> 01:07:02,082 Su pérdida, tu ganancia. 639 01:07:04,416 --> 01:07:07,350 Su casa. 640 01:07:07,374 --> 01:07:10,393 Su cama. 641 01:07:10,417 --> 01:07:13,124 Su vida. 642 01:07:19,707 --> 01:07:21,792 Ah, Jasón. 643 01:07:35,374 --> 01:07:37,767 Oye, consigue otra llave en la recepción. 644 01:07:37,791 --> 01:07:39,875 Bueno. Lo conseguiré. 645 01:07:44,916 --> 01:07:48,392 Y ahora que el sistema de alta presión se ha movido por la zona, 646 01:07:48,416 --> 01:07:52,100 podemos esperar cielos azules en toda la región central. 647 01:07:57,582 --> 01:07:59,892 ¿Víctima? 648 01:07:59,916 --> 01:08:02,500 ¿Qué pasa? 649 01:08:10,666 --> 01:08:15,642 Esto no es un frente al mar suite en marbella. 650 01:08:15,666 --> 01:08:19,475 ¿Notaste eso? 651 01:08:19,499 --> 01:08:25,225 No hay flores y champán de la dirección. 652 01:08:25,249 --> 01:08:30,833 Yo no... no veo un chocolate suizo en mi almohada. 653 01:08:36,874 --> 01:08:40,707 Mi masajista no está en la puerta. 654 01:08:50,834 --> 01:08:55,040 Y me estoy muriendo, Alex. 655 01:09:11,624 --> 01:09:17,058 no tengo intención de asfixiarme en un hospital del condado... 656 01:09:17,082 --> 01:09:22,016 porque tu Son jodidamente sentimentales. 657 01:09:22,040 --> 01:09:24,916 Tómatelo con calma, Vic. 658 01:09:33,249 --> 01:09:38,750 Entonces, suponiendo que alguna vez encontremos al niño, 659 01:09:46,583 --> 01:09:49,976 usaremos un soplete con él... 660 01:09:50,000 --> 01:09:52,582 Hasta que coopere. 661 01:09:55,833 --> 01:09:58,809 Por ejemplo. 662 01:09:58,833 --> 01:10:02,558 No te preocupes, Vic. Lo encontraremos. 663 01:10:02,582 --> 01:10:05,833 Tenemos una semana. 664 01:10:53,583 --> 01:10:59,125 Hola. Llegó a casa sin ti. 665 01:11:04,833 --> 01:11:09,016 Qué ingenioso. 666 01:11:09,040 --> 01:11:14,392 He estado recorriendo cada puerto deportivo y muelle Durante 50 millas buscándote. 667 01:11:14,416 --> 01:11:19,767 - Deberías haber llamado a casa. - No sales simplemente un hospital con una lesión en la cabeza. 668 01:11:19,791 --> 01:11:21,624 Mi cabeza está bien. 669 01:11:24,624 --> 01:11:26,165 ¿No es así? 670 01:11:28,750 --> 01:11:30,625 ¿Tienes hambre? 671 01:11:33,541 --> 01:11:35,791 Díselo. 672 01:11:37,667 --> 01:11:39,959 Díselo. 673 01:11:43,625 --> 01:11:45,874 Parecía estar bien. 674 01:11:48,040 --> 01:11:50,707 ¿Almorzaste? 675 01:11:53,499 --> 01:11:55,683 No creo que hayas ni siquiera La saludé, Alex. 676 01:11:55,707 --> 01:11:58,040 Hola Gaby. 677 01:12:00,874 --> 01:12:03,667 "¿Me extrañaste, cariño?" 678 01:12:04,916 --> 01:12:06,999 ¿Qué estás haciendo? 679 01:12:41,208 --> 01:12:43,999 No es de extrañar que nunca Llegué a casa a tiempo. 680 01:12:46,124 --> 01:12:49,558 Tenemos que ignorar la historia personal aquí, Jason. 681 01:12:49,582 --> 01:12:51,558 y hacer algunos negocios. 682 01:12:51,582 --> 01:12:55,434 - ¿Quién es tu amigo inglés? - Son gente peligrosa. 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,183 tu no robas de gente peligrosa. 684 01:12:58,207 --> 01:13:01,225 ¿Sabes que él nos dirigió? fuera de la maldita carretera? 685 01:13:01,249 --> 01:13:03,850 Iré tras de ti también. ¿Ya te diste cuenta de eso? 686 01:13:03,874 --> 01:13:06,433 Cuento con ello. 687 01:13:06,457 --> 01:13:09,683 Haz lo inteligente una vez en tu vida. 688 01:13:09,707 --> 01:13:11,892 Devuelve las joyas. 689 01:13:11,916 --> 01:13:14,958 Compartiré contigo la comisión que me debe. Te preparará. 690 01:13:21,959 --> 01:13:24,767 - No puedo traerla de vuelta, Jason. - ¡Te importa un carajo! 691 01:13:24,791 --> 01:13:26,892 ¡Estás equivocado! ¿Sí? 692 01:13:26,916 --> 01:13:29,184 Si ustedes dos no se volvieran ambiciosos, 693 01:13:29,208 --> 01:13:32,141 ella estaría en el porche bebiendo vino blanco ahora mismo! 694 01:13:32,165 --> 01:13:34,499 ¡No era ella! ¡Fui yo! 695 01:13:39,000 --> 01:13:41,082 Luego la mataste tú mismo. 696 01:14:34,667 --> 01:14:38,809 No puedes esperarlo Para actuar normal, Alex. 697 01:14:38,833 --> 01:14:43,166 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué puedo esperar de ti? 698 01:14:45,667 --> 01:14:47,542 No me mires así. 699 01:14:52,040 --> 01:14:55,083 ¿Intentaste hacerlo? ¿te sientes mejor? 700 01:14:57,124 --> 01:15:00,058 - Sí, claro. - Muéstrame. 701 01:15:00,082 --> 01:15:03,058 ¿Qué? 702 01:15:03,082 --> 01:15:06,142 Muéstrame exactamente lo que hiciste para intentar hacerlo sentir mejor. 703 01:15:06,166 --> 01:15:10,683 Basta, ¿vale? Hablamos. Le preparo el desayuno. Eso es todo. 704 01:15:10,707 --> 01:15:15,059 - Te acostaste con él. - No, no lo hice. 705 01:15:15,083 --> 01:15:18,392 Sí, lo hiciste. ¡Lo jodiste! 706 01:15:18,416 --> 01:15:21,226 - Estás loco. - ¿Dónde? ¿En la cama? 707 01:15:21,250 --> 01:15:23,225 ¿Sobre el piso? ¿Contra la pared? 708 01:15:23,249 --> 01:15:26,101 No hay lugar, ¿vale? ¡Ningún lugar! 709 01:15:26,125 --> 01:15:28,809 - Al menos limpio ¡mis malditas sábanas! 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,749 ¿Eh? 711 01:15:35,959 --> 01:15:37,875 Bebé, ¿te lastimé? 712 01:15:40,124 --> 01:15:42,935 Bebé, ¿estás bien? 713 01:15:42,959 --> 01:15:47,416 No quise hacerte daño, cariño. No quise hacerte daño. 714 01:15:53,040 --> 01:15:55,082 Es sólo un niño. 715 01:16:08,917 --> 01:16:12,935 Es un ladrón. Él y su madre. 716 01:16:12,959 --> 01:16:16,058 ¿De qué estás hablando? 717 01:16:16,083 --> 01:16:20,417 Chica, tienes que ayudarme. 718 01:16:46,958 --> 01:16:49,249 Oye, muévete de mi trasero. 719 01:16:52,374 --> 01:16:55,016 ¿Qué? tienes miedo ¿Voy a usar esto contigo? 720 01:16:55,040 --> 01:16:59,850 Lo siento tú y tu madre-- 721 01:16:59,874 --> 01:17:03,267 no me ofrezcas ¡tu maldito pésame! 722 01:17:03,291 --> 01:17:08,142 Nunca fui el cerebro detrás de esta empresa, Jason. 723 01:17:08,166 --> 01:17:10,708 - Cuando te estábamos siguiendo-- - ¿"nosotros"? 724 01:17:13,917 --> 01:17:15,875 Oh. 725 01:17:18,083 --> 01:17:19,792 Tú y Álex. 726 01:17:22,874 --> 01:17:25,542 Ya le devolví la maldita cosa a Alex. 727 01:17:27,417 --> 01:17:30,851 ¿Así? 728 01:17:30,875 --> 01:17:34,393 ¿Por qué no te creo? 729 01:17:34,417 --> 01:17:36,975 me importa una mierda lo que crees. 730 01:17:36,999 --> 01:17:40,017 Con todo lo que ha pasado, puedes tenerlo. 731 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 Puedes ahogarte con eso. 732 01:17:46,499 --> 01:17:49,417 Sí. ustedes imbéciles se merecen el uno al otro. 733 01:18:18,207 --> 01:18:20,290 ¿Alex? 734 01:18:41,958 --> 01:18:45,351 Es hora de hacer las maletas. 735 01:18:45,375 --> 01:18:48,141 - Vic. - ¿Dónde está? 736 01:18:48,165 --> 01:18:50,458 ¿Qué? 737 01:18:53,541 --> 01:18:55,416 El collar, Alex. 738 01:18:56,958 --> 01:18:59,124 Hará un movimiento pronto, Vic. 739 01:19:04,457 --> 01:19:07,601 Me dijo que ya lo hizo. 740 01:19:07,625 --> 01:19:10,935 ¿Hablaste con Jason? 741 01:19:10,959 --> 01:19:14,392 ¿Crees que puedes eliminarme? 742 01:19:14,416 --> 01:19:18,518 Pruebe un pequeño esfuerzo familiar, ¿tú y la señorita burrito? 743 01:19:18,542 --> 01:19:21,308 ¿Qué dijo, Vic? 744 01:19:21,332 --> 01:19:24,999 Déjame mejorar tu concentración. Este es un punto de acupuntura. 745 01:19:28,000 --> 01:19:32,017 - ¿Dónde está? - Lo juro por Dios, Vic-- 746 01:19:32,041 --> 01:19:35,834 Me niego a morir ¡En una maldita clínica carcelaria! 747 01:19:45,041 --> 01:19:48,351 Dios, Vic, has perdido la cabeza. 748 01:19:48,375 --> 01:19:51,667 No estás obteniendo suficiente oxígeno para pensar bien. 749 01:19:54,208 --> 01:19:56,350 Esto es lamentable. 750 01:19:56,374 --> 01:20:00,308 Ahora baja aquí. Qué desastre. 751 01:20:00,332 --> 01:20:05,000 Levantar. Levantar. Sólo levántate. 752 01:20:31,250 --> 01:20:34,083 Oh, Jesús. 753 01:20:46,417 --> 01:20:49,708 Sí. Sí. 754 01:21:16,624 --> 01:21:21,476 Bueno, Vic, al menos tú. Tienes que morir con tu propia ropa. 755 01:21:21,500 --> 01:21:23,707 Eso es algo. 756 01:21:41,583 --> 01:21:44,058 ¿Alguna llamada? Sí. 757 01:21:44,082 --> 01:21:46,308 alguien de el departamento de policía. 758 01:21:46,332 --> 01:21:47,999 Está en tu escritorio. 759 01:21:51,749 --> 01:21:55,475 Uh, multas de estacionamiento. 760 01:21:55,499 --> 01:21:58,458 No, algo sobre los Rees. 761 01:22:09,667 --> 01:22:12,707 gracias por llamar aire Francia. 762 01:22:16,667 --> 01:22:20,058 Para información y reservas en nuestro próximo vuelo... 763 01:22:20,082 --> 01:22:23,475 A las 8:00 a.m. desde el aeropuerto Kennedy de Nueva York, 764 01:22:23,499 --> 01:22:25,810 por favor presione "2". 765 01:22:25,834 --> 01:22:29,500 Para información grabada, presione "3." 766 01:24:08,417 --> 01:24:10,458 Jasón. 767 01:24:13,333 --> 01:24:16,600 Esperar. Necesito hablar contigo. 768 01:24:16,624 --> 01:24:18,683 Eso ya lo hicimos. 769 01:24:18,707 --> 01:24:21,583 Se lo robó a la señora Reese. 770 01:24:30,917 --> 01:24:35,183 Solía ​​ayudarla a ponérselo. 771 01:24:35,208 --> 01:24:37,791 Ella no pudo hacer el gancho con sus uñas. 772 01:24:41,542 --> 01:24:45,417 Siempre quise ver lo que sería siento como alrededor de mi cuello. 773 01:24:47,583 --> 01:24:49,975 Nunca lo hice. 774 01:24:49,999 --> 01:24:52,834 Ahora me van a culpar. 775 01:25:20,291 --> 01:25:21,874 Mueve tu cabello. 776 01:25:34,541 --> 01:25:36,666 Es pesado. 777 01:25:52,667 --> 01:25:54,708 Son hermosos. 778 01:26:00,917 --> 01:26:05,750 Mi madre siempre dice, "Suficiente dinero hace hermosa a cualquier mujer". 779 01:26:08,750 --> 01:26:10,416 Tu madre está equivocada. 780 01:26:15,917 --> 01:26:20,726 Jasón. Jason, vámonos. 781 01:26:20,750 --> 01:26:22,834 No me lo quedo. 782 01:26:30,041 --> 01:26:33,333 Lo voy a entregar... Cuando esté listo. 783 01:26:43,624 --> 01:26:45,810 ¿Qué es esto? 784 01:26:45,834 --> 01:26:48,309 Falta una piedra. 785 01:26:48,333 --> 01:26:50,375 Compré el barco. 786 01:26:55,124 --> 01:26:58,290 Entonces no finjas eres mejor que yo. 787 01:27:02,541 --> 01:27:04,083 No lo soy. 788 01:27:41,542 --> 01:27:44,351 tengo que recoger algunos suministros. 789 01:27:44,375 --> 01:27:47,100 volveré al barco al final del día. 790 01:27:47,124 --> 01:27:50,332 - Bueno. - Quizás te vea. 791 01:27:52,834 --> 01:27:55,893 No es tan fácil para mí. 792 01:27:55,917 --> 01:27:57,999 Yo sé eso. 793 01:28:49,542 --> 01:28:52,601 - Ajá. - Lo encontré. 794 01:28:52,625 --> 01:28:55,417 Buenas noticias, cariño. 795 01:28:57,666 --> 01:29:00,000 Ven rápido. 796 01:29:20,124 --> 01:29:22,684 ¿Estás seguro de que no está aquí? 797 01:29:22,708 --> 01:29:24,769 Te dije. Tiene cosas que hacer. 798 01:29:24,793 --> 01:29:26,750 Sí, claro. 799 01:29:48,834 --> 01:29:51,959 Está aquí. 800 01:29:54,584 --> 01:29:57,266 - No está aquí. - ¿Qué? 801 01:29:57,290 --> 01:29:59,959 - Dije que no está aquí. - Mira al otro lado. 802 01:30:16,626 --> 01:30:18,625 Hola Alex. 803 01:30:24,167 --> 01:30:27,100 ¡Tú me engañaste! ¿Qué? 804 01:30:27,124 --> 01:30:30,308 Él sabía que te llamaría. 805 01:30:30,332 --> 01:30:32,667 - Tuviste la opción. - No, no lo hice. 806 01:30:35,000 --> 01:30:37,833 ¿Lo deseas tanto? 807 01:30:42,166 --> 01:30:44,083 Tómalo. Sal de aquí. 808 01:30:45,917 --> 01:30:49,500 La llave está en el camión. 809 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 ¡Toma esa maldita cosa! 810 01:30:56,249 --> 01:30:59,017 Ir. ¡Ir! 811 01:30:59,041 --> 01:31:02,643 - ¡Me va a hacer un agujero en las entrañas! - ¡No te muevas! 812 01:31:02,667 --> 01:31:07,183 - No hagas esto. - Lo hiciste. 813 01:31:07,207 --> 01:31:11,040 No. No así. Esta es una ejecución. 814 01:32:14,916 --> 01:32:16,875 ¿Hablador? 815 01:32:19,126 --> 01:32:21,208 ¡Hablador! 816 01:33:49,208 --> 01:33:52,684 ¿Por qué no simplemente Sube al barco y sal. 817 01:33:52,708 --> 01:33:55,435 Déjame arriesgarme. 818 01:33:55,459 --> 01:33:57,708 Ya te has arriesgado bastante. 819 01:33:59,459 --> 01:34:03,042 Necesitas un médico. 820 01:34:17,876 --> 01:34:20,683 Ay dios mío. 821 01:34:20,707 --> 01:34:24,392 ¿Qué pasó? ¡Alex! 822 01:34:24,416 --> 01:34:26,351 - Ayúdame a levantarme. - No. 823 01:34:26,375 --> 01:34:28,183 - ¡Ayúdame a levantarme! - Por favor, Alex, no lo hagas. 824 01:34:28,207 --> 01:34:30,810 - Por favor, podemos llegar al auto, cariño. - Álex, no. 825 01:34:30,834 --> 01:34:35,208 Cariño, lo sabía... Sabía que lo harías... Te conocí-- 826 01:34:36,960 --> 01:34:39,833 Tómalo. ¿Eh? 827 01:34:41,458 --> 01:34:46,059 Pensé que lo quería, pero no es así. 828 01:34:46,083 --> 01:34:48,917 No eres tan estúpido. 829 01:34:50,999 --> 01:34:52,917 Sí, lo soy. 830 01:35:02,165 --> 01:35:04,476 No puedes simplemente dejarlo así. 831 01:35:04,500 --> 01:35:08,291 Hay una ambulancia en camino. No estoy esperando. 832 01:35:23,458 --> 01:35:26,208 Tú tampoco deberías hacerlo. 833 01:35:30,041 --> 01:35:31,960 Tienes que darte prisa.